ترامب يعلن بدء الحرب على إيران عبر خطاب مصور (النص كاملا)

أعلن الرئيس الأمريكي دونالد ترامب السبت، عن بدء عمليات قتالية كبرى وشاملة تقودها القوات المسلحة الأمريكية ضد إيران، بهدف ما زعمه أنه "حماية الشعب الأمريكي والقضاء على التهديدات الوشيكة التي يشكلها النظام الذي وصفه بـ "المجموعة الفتاكة والشريرة".

وأكد ترامب أن هذا التحرك العسكري يأتي رداً على عقود من العداء الإيراني واستهداف القوات والمصالح الأمريكية في الخارج، بما في ذلك الهجمات التاريخية على السفارة الأمريكية في طهران وثكنات المارينز في بيروت.

وأوضح ترامب في خطابه أن الولايات المتحدة حاولت مراراً التوصل إلى اتفاق دبلوماسي، خاصة بعد جولة المواجهة في حزيران/ يونيو الماضي، والتي أدت إلى تدمير أجزاء من البرنامج النووي في منشآت "فوردو" و"نطنز" و"أصفهان". وأشار إلى أن إصرار النظام على إعادة بناء قدراته النووية وتطوير صواريخ بعيدة المدى تصل إلى أوروبا والوطن الأمريكي جعل المواجهة العسكرية أمراً لا مفر منه.

نص خطاب الرئيس دونالد ترامب (ترجمة حرفية):
"منذ وقت قصير، بدأت القوات المسلحة للولايات المتحدة عمليات قتالية كبرى في إيران. هدفنا هو الدفاع عن الشعب الأمريكي عبر القضاء على التهديدات الوشيكة من النظام الإيراني، وهو مجموعة شريرة من الأشخاص القساة والفظيعين للغاية. إن أنشطته التهديدية تعرض الولايات المتحدة، وقواتنا، وقواعدنا في الخارج، وحلفاءنا في جميع أنحاء العالم للخطر المباشر. لمدة 47 عاماً، ردد النظام الإيراني 'الموت لأمريكا' وشن حملة لا تنتهي من سفك الدماء والقتل الجماعي، مستهدفاً الولايات المتحدة وقواتنا والناس الأبرياء في دول كثيرة جداً.

كان من بين أولى أعمال النظام دعم الاستيلاء العنيف على السفارة الأمريكية في طهران، واحتجاز عشرات الرهائن الأمريكيين لمدة 444 يوماً. وفي عام 1983، نفذ وكلاء إيران تفجير ثكنات المارينز في بيروت الذي أسفر عن مقتل 241 من العسكريين الأمريكيين. وفي عام 2000، كانوا يعلمون وربما تورطوا في الهجوم على المدمرة (يو إس إس كول)؛ حيث مات الكثيرون.

وقتلت القوات الإيرانية وشوهت المئات من أفراد الخدمة الأمريكية في العراق. واستمر وكلاء النظام في شن هجمات لا حصر لها ضد القوات الأمريكية المتمركزة في الشرق الأوسط في السنوات الأخيرة، بالإضافة إلى السفن البحرية والتجارية الأمريكية في ممرات الشحن الدولية. لقد كان إرهاباً جماعياً ولن نتحمله بعد الآن. من لبنان إلى اليمن ومن سوريا إلى العراق، قام النظام بتسليح وتدريب وتمويل الميليشيات الإرهابية التي أغرقت الأرض بالدماء والأحشاء. وكانت حماس، وكيلة إيران، هي من شنت هجمات 7 أكتوبر الفظيعة على إسرائيل، وذبحت أكثر من 1000 شخص بريء، بمن في ذلك 46 أمريكياً، بينما احتجزت 12 من مواطنينا كرهائن. لقد كان أمراً وحشياً، شيئاً لم يره العالم من قبل. إيران هي الدولة الأولى الراعية للإرهاب في العالم، وقتلت مؤراً عشرات الآلاف من مواطنيها في الشوارع أثناء احتجاجهم.

لقد كانت دائماً سياسة الولايات المتحدة، ولا سيما إدارتي، أن هذا النظام الإرهابي لا يمكنه أبداً امتلاك سلاح نووي. سأقولها مرة أخرى، لا يمكنهم أبداً امتلاك سلاح نووي. ولهذا السبب، في عملية 'مطرقة منتصف الليل' في يونيو الماضي، دمرنا البرنامج النووي للنظام في فوردو ونطنز وأصفهان.

وبعد ذلك الهجوم، حذرناهم من استئناف سعيهم الخبيث للحصول على أسلحة نووية، وسعينا مراراً للتوصل إلى اتفاق. لقد حاولنا. أرادوا القيام بذلك، ثم لم يرغبوا في القيام به مرة أخرى. لم يعرفوا ماذا يحدث، أرادوا فقط ممارسة الشر. لكن إيران رفضت تماماً كما فعلت لعقود وعقود؛ لقد رفضوا كل فرصة للتخلي عن طموحاتهم النووية، ولا يمكننا تحمل ذلك بعد الآن.

بدلاً من ذلك، حاولوا إعادة بناء برنامجهم النووي والاستمرار في تطوير صواريخ بعيدة المدى يمكنها الآن تهديد أصدقائنا وحلفائنا الجيدين جداً في أوروبا، وقواتنا المتمركزة في الخارج، ويمكن أن تصل قريباً إلى الوطن الأمريكي. تخيلوا فقط مدى الجرأة التي سيكون عليها هذا النظام إذا امتلكوا بالفعل أسلحة نووية واستخدموها كوسيلة لإيصال رسالتهم. لهذه الأسباب، تقوم القوات المسلحة للولايات المتحدة بعملية ضخمة ومستمرة لمنع هذه الديكتاتورية الشريرة والمتطرفة من تهديد أمريكا ومصالح أمننا القومي الجوهرية. سوف ندمر صواريخهم ونساوي صناعتهم الصاروخية بالأرض؛ سيتم طمسها بالكامل مرة أخرى. سوف نبيد بحريتهم.

سوف نضمن أن الوكلاء الإرهابيين للنظام لم يعد بإمكانهم زعزعة استقرار المنطقة أو العالم ومهاجمة قواتنا، ولن يعود بإمكانهم استخدام عبواتهم الناسفة أو القنابل المزروعة على جانب الطريق كما تسمى أحياناً لإصابة وقتل الآلاف والآلاف من الناس بجروح خطيرة، بما في ذلك العديد من الأمريكيين. وسنضمن عدم حصول إيران على سلاح نووي. إنها رسالة بسيطة للغاية: لن يمتلكوا أبداً سلاحاً نووياً. سيتعلم هذا النظام قريباً أنه لا ينبغي لأحد أن يتحدى قوة وبأس القوات المسلحة للولايات المتحدة. لقد بنيت وأعدت بناء جيشنا في إدارتي الأولى، ولا يوجد جيش على وجه الأرض يقترب حتى من قوته أو بأسه أو تطوره. لقد اتخذت إدارتي كل خطوة ممكنة لتقليل المخاطر على الأفراد الأمريكيين في المنطقة. ومع ذلك، وأنا لا أدلي بهذا التصريح بخفة، فإن النظام الإيراني يسعى للقتل؛ قد تُفقد أرواح أبطال أمريكيين شجعان وقد تقع إصابات، وهذا ما يحدث غالباً في الحرب.

لكننا نفعل هذا ليس من أجل الآن، بل من أجل المستقبل. إنها مهمة نبيلة. نصلي من أجل كل فرد في الخدمة وهم يخاطرون بحياتهم بنكران ذات لضمان عدم تهديد الأمريكيين وأطفالنا بإيران مسلحة نووياً. نسأل الله أن يحمي جميع أبطالنا في طريق الأذى، ونثق بأنه بمساعدته، سينتصر رجال ونساء القوات المسلحة. لدينا الأعظم في العالم وسوف ينتصرون. إلى أعضاء الحرس الثوري الإسلامي والقوات المسلحة والشرطة، أقول الليلة إنه يجب عليكم إلقاء سلاحكم والحصول على حصانة كاملة، أو في المقابل مواجهة الموت المؤكد. لذا ألقوا سلاحكم، ستتم معاملتكم بإنصاف مع حصانة كاملة، أو ستواجهون الموت المؤكد.

أخيراً، إلى شعب إيران العظيم الفخور، أقول الليلة إن ساعة حريتكم قد حانت. ابقوا في الملاجئ، لا تغادروا منازلكم؛ الجو خطير جداً في الخارج، القنابل ستسقط في كل مكان. عندما ننتهي، تولوا إدارة حكومتكم؛ ستكون ملكاً لكم لتأخذوها. ستكون هذه على الأرجح فرصتكم الوحيدة لأجيال. لسنوات عديدة، طلبتم مساعدة أمريكا، لكنكم لم تحصلوا عليها أبداً. لم يكن هناك رئيس مستعد للقيام بما أنا مستعد للقيام به الليلة. الآن، لديكم رئيس يمنحكم ما تريدون؛ لذا، دعونا نرى كيف ستستجيبون.

أمريكا تدعمكم بقوة ساحقة وقوة تدميرية. الآن هو الوقت المناسب للسيطرة على مصيركم وإطلاق العنان للمستقبل المزدهر والمجيد القريب من متناول أيديكم. هذه هي لحظة العمل، لا تدعوها تمر. بارك الله الرجال والنساء الشجعان في القوات المسلحة الأمريكية، بارك الله الولايات المتحدة الأمريكية، بارك الله فيكم جميعاً. شكراً لكم".