دراسة: العدوان على غزة يزلزل الاقتصاد والمجتمع داخل الاحتلال

أصدر مركز الزيتونة للدراسات والاستشارات ترجمة تحليلية مكثفة لدراسة إسرائيلية شاملة تسلّط الضوء على التبعات العميقة التي خلّفها العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة داخل دولة الاحتلال، في مجالات قلّما تناولتها التحليلات السابقة، مثل الاقتصاد، وسوق العمل، والرعاية الصحية، والتعليم، والطفولة المبكرة، والديموغرافيا.

وتأتي هذه الترجمة ضمن سلسلة "ترجمات الزيتونة"، وتحمل عنوان: "تبعات العدوان على غزة على الأوضاع الاقتصادية والاجتماعية والتعليمية والديموغرافية الإسرائيلية"، وهي ملخص تحريري مكثف لكتاب صدر باللغة العبرية بعنوان "تقرير حالة الأمة: المجتمع، الاقتصاد والسياسة 2024"، من إعداد مركز "تاوب" الإسرائيلي، ويقع في 360 صفحة.

شارك في إعداد الكتاب ثمانية باحثين وأكاديميين، وأشرف عليه خبراء بارزون في السياسات الاجتماعية والاقتصادية داخل كيان الاحتلال، وجرى نشره في كانون الأول/ ديسمبر 2024، في واحدة من أكثر الفترات تقلباً وأزمات في تاريخ إسرائيل الحديث.

رصد غير تقليدي لتداعيات الحرب

خلافاً للتركيز الإعلامي المعتاد على الأبعاد الأمنية والسياسية للعدوان، يسلّط هذا العمل الضوء على ما وُصف بـ"الآثار الزلزالية" التي أصابت المجتمع الإسرائيلي من الداخل، بما في ذلك:

ـ أضرار اقتصادية مباشرة وغير مباشرة أدّت إلى تباطؤ النمو، وارتفاع نسب البطالة، واضطرابات في قطاع الأعمال.

ـ تراجع جودة الخدمات الصحية والاجتماعية بسبب الضغط المتزايد على الموارد.

ـ انقطاع واسع في العملية التعليمية وخلل في خدمات الطفولة المبكرة.

ـ أزمات ديموغرافية ونفسية شملت تزايد حالات النزوح الداخلي والضغوط النفسية في صفوف الأطفال والشباب.

أرقام ومعطيات موثّقة

يستعرض الكتاب بيانات وإحصائيات دقيقة، جمعتها مؤسسات رسمية وأكاديمية إسرائيلية، مما يمنحه مصداقية عالية ومكانة مرجعية، خصوصاً أنه يُعد من أهم التقارير السنوية في دولة الاحتلال لرصد الواقع الداخلي.

لماذا هذه الترجمة مهمة؟

بحسب مركز الزيتونة، فإن نشر هذه الترجمة التحريرية الدقيقة يخدم هدفين:

ـ إطلاع القارئ وصانع القرار الفلسطيني والعربي على البعد الاجتماعي والاقتصادي للحرب، وهو بُعد مؤثر لكنه أقل تناولاً في النقاشات الإعلامية.

ـ تحليل نقاط الضعف البنيوية داخل كيان الاحتلال، خصوصاً في الجبهات التي تؤثر على التماسك المجتمعي والمناعة الوطنية.

تحفظات تحريرية

نوّه مركز الزيتونة إلى أنّه، ورغم الأمانة التحريرية التي التزم بها في الترجمة، فإنه لا يتبنى بالضرورة المفاهيم أو المصطلحات المستخدمة في الأصل العبري، بل حافظ على دقتها خدمةً للفهم المعمق لرؤية واضعي الدراسة.

الكتاب، كما يوضح التقرير، صدر في ظرف بالغ الحساسية، حيث يواجه الكيان الإسرائيلي تحديات أمنية وجيوسياسية متصاعدة، بالتزامن مع تراجع واضح في قدرة مؤسساته على الاستجابة الفاعلة، مما يكشف ـ بحسب التقرير ـ أن تبعات العدوان على غزة تجاوزت حدود الميدان إلى عمق المجتمع الإسرائيلي ذاته.